Je ne sais pas.

Entre algunos recuerdos que conservo de mi viaje al Norte este verano,
Hay uno especialmente traumante,
Si señores, me traumó, y no por el simple echo de quedar en verguenza, Sino por que me recordaría mi poca capacidad en ese momento de manejarme con cierto idioma,
Pero no llamado castellano (al cual podré pifiarle, pero no me haría quedar tan analfabeta frente a un bienhablado... A pesar de haber confesado recién a "anonimo" que casi grite "Muereeh Peteeeh" Mientras quemaba algunos papeles con anotaciones mias...)

En fin, con mis padres recorriendo el Norte Argentino, fuimos a visitar la tan conocida sierra de las 7 colores... cuya vista se puede observar desde el simpático y pintoresco pueblo de Purmamarca (El cual yo pensaba tercamente, a pesar de ver carteles y carteles indicando que asi se decia y escribía, que se llamaba Punamarca, quizás por el tema del apuntamiento, sepa usted, y tan asi que creí que gente sin mucha educación habría escrito los carteles...)
Imaginese la decepción de mi coeficiente al comprobar con el mapa que usaba mi madre, y la guía YPF, que de hecho, los aldeanos sabían muy bien donde estaban.

Una vez en el pueblo, lo primero que hicimos, como todo argentino, fue ir a comer(las ferias podrían esperar) y nos metimos en un amarronado restaurante , como todo el pueblito, que por dentro se mostraba muy prolijo elegante y con toques típicos del lugar, como el techo de madera estilo cardón seco. Al rato de haber hecho nuestros pedidos, entran al lugar 2 mujeres que por algunas palabras sueltas pude notar que eran francesas. Para mi alegría estaban con un diccionario, por lo cual no entendian ni una palabra del castellano, y yo, sabiendo francés por 3 años de estudio de este en el colegio, quise hacerme la chica aplicada útil en esas situaciones.

Me acerqué muy educadamente a la mesa, luego de explicar a mis padres que era una situación que necesitaba de mi ayuda, y manejando mi francés conseguí articular
"Est-ce que je peux vous aider?". Las francesas, imaginese, chochas de la vida! me empiezan a preguntar sobre la carta... Pero... que se les ocurre preguntar?
"Tu sais qu'est le Locro?"

Y yo sin palabras... tratando de sacar la palabra sopa, salsa, calamar, pulpo o cuantas cosas mas, fui recordando que todavía debía rendir en Febrero Francés, ya que había sido la única materia que me llevé a Diciembre en mi último año de colegio, pero no la había aprobado.

Con mi cara poniendose colorada de la verguenza, mi esfuerzo por demostrar que ALGO sabía, una francesa me dice en francés que "No te preocupes, gracias, aca tenemos un diccionario" Entre avergonzada y medio ofendida volví a mi mesa me senté y ante las preguntas de mis padres y hermanos contesté:
"Creo que voy a necesitar profesora particular para Febrero"



____________________________

Si mamá, me reemplazaron por un pequeño Larousse de bolsillo.